„МОЙСЕЙ“ („МОИСЕЙ”)
Лъчезара Найчова Йосифова
Болгарские поэты
Перевод: Виктор Иванов
Лъчезара Йосифова
МОЙСЕЙ
Бог ти говореше лице с лице.
Богът, Който Е,
избра теб
да протегнеш жезъла си
над морето
и да направиш път за израилтяните.
Четиридесет години ти ги водеше в пустинята.
Дълги години и България бе духовна пустиня...
Но и сега има мъже, които протягат жезъла
на вярата си,
и сега има мъже, които извеждат
народа си от духовното робство,
и сега има мъже,
на които Бог говори
лице с лице.
Време е България да стане
една Обещана земя!
Лъчезара Йосифова
МОИСЕЙ (перевод с болгарского языка на русский язык: Виктор Иванов)
Бог говорил лицом к лицу с тобою
Тебя сам Сущий к подвигу призвал,
Ты жезл над морем поднял над собою,
Евреям путь к свободе указал.
Их по пустыне 40 лет водил,
От духа рабства всех освободил!
Была Болгария пустынею духовной,
Но есть и в ней отважные сердца.
Их наделил Бог силою огромной,
Они свой долг исполнят до конца.
Чтобы вновь Болгария могла блистать
Землёй обетованной людям стать!